-
1 тәкъдир
сущ.1) рок, судьба́; уде́л, у́часть, предопределе́ниебарысы да тәкъдирдән — всё от ро́ка (судьбы́)
2) перен. смерть, кончи́натәкъдирнең кайчан килерен белеп булмый — не дано́ узна́ть, когда́ придёт смерть (сме́ртный час)
3) у́часть, судьба́балаларның тәкъдире турында — о судьбе́ дете́й
аның тәкъдире шулай булган — его́ судьба́ была́ тако́й ( ему суждено было так)
4) в знач. союза тәкъдирдә в слу́чае, е́слиочрашкан тәкъдирдә — в слу́чае встре́чи; е́сли встре́тимся
5) уст. слу́чай•- тәкъдир кылу
- тәкъдир тактасы••тәкъдиргә (тәкъдирдә) язылган — напи́сано на роду́; напи́сано в кни́ге су́деб
тәкъдире җитү — наступле́ние (прихо́д) после́днего ча́са
тәкъдиренә керү — оце́нивать/оцени́ть по досто́инству
тәкъдиреннән күрү — пеня́ть на (свою́) судьбу́
-
2 тәкъдир итү
= тәкъдир кылу оце́нивать по досто́инству (заслу́гам)эшләгән эшне тәкъдир итү — оце́нивать по досто́инству рабо́ту
-
3 тәкъдир кылу
-
4 тәкъдир тактасы
миф. кни́га су́деб -
5 тәкъдир
-
6 тәкъдир
Schicksal n.; Vorbestimmung f. -
7 заслуга
ж[күрсәткән] хезмәт, тәкъдир ителерлек хезмәт ( җәмгыять өчен файдалы дип табылган эш) -
8 рок
-
9 уважать
несов.( кого-что)1) ихтирам итү, хөрмәтләү, олылау2) (считаться с кем-чем-л.) тәкъдир итү, санлау, исәпләшү -
10 доля
-
11 дорожить
несов.( кем-чем) бәяләү, тәкъдир итү, кадерен белү -
12 жаловать
несов.1) (кого-что чем, кому что), уст. ( награждать) бүләкләү, бүләк итү, бүләк итеп бирү2) ( кого-что), разг. тәкъдир итү, ярату3) уст. (приходить, посещать) килү -
13 жребий
м1) шобага, жирәбә2) перен.; уст. язмыш, тәкъдир• -
14 не судьба
[алла] язмаган, тәкъдир түгел -
15 предопределение
-
16 провидение
I провид`ениес; рел.( бог) алла, хак тәгалә; ( его действия) тәкъдир, язмышII пров`идениес; книжн.[булачак вакыйгаларны] алдан күрүдар провидения — [булачак вакыйгаларны] алдан күрү сәләте
-
17 судьба
ж; в разн. знач.язмыш; тәкъдирбросить на произвол судьбы — язмыш кочагына [китереп] ташлау
от судьбы не уйти погов. — язмыштан узмыш юк
покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой — язмышка буйсыну
- не судьбасвязать свою судьбу (с кем-л.) — язмышыңны... бәйләү
-
18 удел
м1) ист. удел (борынгы Русьта: князь кул астындагы өлкә)2) ист. удел (революциягә кадәрге Россиядә: патша семьясының җир-сулары)3) уст. (участь, судьба) язмыш, тәкъдир, өлеш, тигән өлеш -
19 участь
жязмыш, тәкъдир, өлеш -
20 фатум
м; книжн.язмыш, тәкъдир, ләүхелмәхфүз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тәкъдир — и. 1. Кеше тормышындагы вакыйгаларның аның ихтыярыннан тыш барлыкка килүе (дин буенча – ул алла тарафыннан кеше туганчы ук билгеләнеп куела) ; Язмыш 2. Әҗәл 3. Берәр нәрсәнең алдагы яшәеше, киләчәге, язмышы мәсьәлә шәһәрнең тәкъдире турында Аерым … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ләүхелмәхфүз — иск. Язмыш, тәкъдир (дин буенча: күктә бөтенесе алдан язып куелган такта) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
насыйп — 1. Язмыш, күрәчәк; тигән өлеш, тәкъдир. Диндә: алла бәхет бүлгәндә кем. б. өлешенә чыгу тур. 2. Мөмкинлек, җай чыгу, туры килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәкъдирләү — кит. Берәүнең эшләгән эшен тану, уңай бәя бирү. ТӘКЪДИР ТАКТАСЫ – дини. Дөнья яратылганда ук кемнәр кайчан туып үләчәге, ничек яшәячәге турында алла тарафыннан язылган изге язу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шобага — ЖИРӘБӘ – 1. Нәрсәгә дә булса хокуклы (яки бурычлы) кешене билгеләү өчен оештырылган уен: шарт буенча, бердәй әйберләр арасыннан тамгалысы чыккан, таяк, бау тотканда кулы иң югарыгы очта калган, ыргыткан таягы иң ерак очкан (яки бик якын төшкән)… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
язмыш — 1. Дини караш буенча: кешенең үзе туганчы ук алла тарафыннан билгеләнеп, язып куелган тормышы, күрәчәк, тәкъдир 2. Нәр. б. үсеше үзгәреше, яшәү тарихы, яшәү хәле яки соңы, азагы халык җырларының язмышы 3. Алгы көндәге яшәеш, киләчәк, киләчәктәге… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
